1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[bjesomučna orkestralna glazba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
pomoć! molim te
neka mi netko pomogne!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Neka mi netko pomogne
pomozi mi!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Samo se makni!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Vau, vau, vau, vau.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
ubit ću te!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Prestani! Dobro, dobro, prestani.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Ovdje, stani, ovdje, stani.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Zovite policiju odmah!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Stani, stani!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Psihički nije stabilna.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Ona je paranoidna šizofreničarka.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
U redu. Stop!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Trebaš mi da mi pomogneš dovesti je
natrag u stan.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Trebam te da mi pomogneš donijeti
natrag u stan.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
U redu, prestani!
Zovem policiju!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
- Zovem policiju.
-Odjebi od mene!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Ostani tamo!
Zovite policiju. Samo prestani!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
On žudi za tobom!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Zovem policiju
odmah sada.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Bježi od mene!
- Odmakni se, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Ostani tamo!
Prestani!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-Ne.
-Da.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Nemoj ih zvati.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Zdravo?
Da, treba mi policija.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Ti čak ni ne znaš.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Uh, hm...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Govorim policiji
o onome što se dogodilo.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
ti ne znaš
Ubit će me.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Ti ne-- ne znam.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
ne znaš!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Ne znaš što si učinio!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[kucanje na vrata]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Da.
-[Brandon] Je li sve u redu?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Da. To je-- U redu je.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Jeste li sigurni?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Da.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Samo pokušavam učiniti
moja stvar ovdje.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Kad biste samo mogli...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Da.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[zloslutna glazba]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Hej, samo da znaš, ti
ne može proći kroz prozor.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
Zapelo je i
ispred je zid.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Prokletstvo.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Sranje.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[uzdah]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[ispiranje wc školjke]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[glasno kucanje]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Da. Skoro sam gotov.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Da. U redu.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[prasak žica]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[dašćući]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Izbaci to.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Isključite vodu.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Izbaci to. Izlijte ga.
Voda u šalici.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Nisi stvarno mislio
bacao si to na mene, zar ne?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Zaokrenuti.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Polako.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Čuvaj ruke
iza tvojih leđa.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Ne morate učiniti
ovo, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Ti si čudna osoba.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Stvarno ne želim razgovarati
opet o ovome.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Zar ne vidiš to
da li ste manipulirani?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
nemoj Stop.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Zar ne vidiš...
Molim te samo pusti.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Budite tihi. Stop.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Molim. Ne morate učiniti
ovo.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? otišao sam u
mjesto medicinske opskrbe
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
i rekli su mi da odem u
željezarija.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
- Dobio sam malu kružnu pilu--
- Ovdje smo.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Pusti me, molim te.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Je li sve u redu?
-Da, da.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Upravo je imala
otići u kupaonicu.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Zašto joj ruke nisu vezane?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Morala je na zahod.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Nije to mogla učiniti s
ruku svezanih na leđima.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
očito jesam
zavezat ću joj leđa--
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
očito. Provjerite je li čvrsto.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Varaš se, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
ne ne
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Ako je u krivu,
Brandone, bit ćeš ubojica.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Nikad nije pogriješila.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Ne, ne, ne. br.
Molim te, molim te.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Ne, ne. nemaš
učiniti ovo. Ne, ne.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Znam da jesi
savjest.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Molim te, molim te.
Čekaj, čekaj, čekaj.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Reći ću ti nešto.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Znam što je cijela ova stvar.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-Nema vremena.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Sve je u redu.
Ona ima pravo.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
- Nije prestala.
-[Candace] Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Ona misli
ti i ja imamo tu vrstu
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
veze,
a znaš da to nije istina.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Znaš da to nije istina, zar ne?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon?
- Žao mi je.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Da, ti-- [gunđanje]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon plače]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[vrištanje]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Sto deset kalorija
po pet čvaraka.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[udisanje]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[dašćući]
- Oh, um, tako mi je žao.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Ne, hvala.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
U redu, čuvaj se.
Laku ti noć.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
U redu. Hvala.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[zloslutna glazba]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[truba]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[kratko trubljenje]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Oprosti što sam te zaustavio.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, gdje da
imaš li te cipele?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Primijetio sam ih unutra.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Jako slatko.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Hvala.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Da, jesu
s web stranice pod nazivom
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
ali piše se sa Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Da.
-I izgledaju udobno.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Da, vrlo su udobne.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Uživaj u njima.
-Hoću. Hvala.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Nema na čemu.
-Dobro, doviđenja.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Bok.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[jeziva glazba]
-[daleko trubljenje]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[zvučni zvuk automobila]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[zvučni signal sustava]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[jak prasak glazbe]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh-- Isuse, Isuse.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[iskrivljeni zvuk s radija]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[svira rock glazba]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
zdravo
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Bok.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
gdje si
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, upravo se vozim kući.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Morao sam nabaviti neke namirnice.
Što sada radiš?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Zato te zovem.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Hej, jesi li htio
idi kod mog prijatelja
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
niz cestu od tvoje?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Mislim da imaju
neka vrsta...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promocija koja traje ovaj tjedan.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Mislim kao dva za jedan
pizza ili tako nešto.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Da, sviđa mi se kako se sjećaš
to više nego ja. Da.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Draga, kad je hrana u pitanju,
Sjećam se čega
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Imao sam za svoj prvi
dan vrtića.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
prestani Stvarno?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Bio je to maslac od kikirikija,
Sendvič s povrćem i kečapom.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Što? Fuj.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Na sve stavljam kečap.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Sve?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Pitaj mog dečka.
-Dobro, hoću.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Kada ga dobijete.
U redu.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Nazvat ću te kada
Dolazim kući za četiri sekunde.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-U redu.
-U redu.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
- Vruća mama.
-U redu.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Ovo bi moglo biti vrijeme
kada trebaš biti iskren ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Moram shvatiti da oni
nikada te ne mogu prevariti ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Kakav ćeš biti--
budi kao-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[okretanje motocikla]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ I bit ću prisiljen
da ne vidim ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Svaki put kad sjedite
u vlastitoj zamci ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[glasan motor]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[slabo trubljenje]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[trčeći koraci]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[udaljeni lavež]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[škripa vrata]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[zvukovi prometa]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[jeziva glazba]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Bok, dušo.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Bili su
dostavljeno ranije danas.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Bio je zgodnog izgleda
tip s naočalama.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Kratko smo razgovarali.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
znaš,
podsjetio me na glumca
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
s kojim sam radio
neko vrijeme u sapunici.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Nema kartice ili...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Pa, možda-- možda
on je tajni obožavatelj.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Dušo, kad sam bio na vrhuncu, imao sam
i nekoliko tajnih obožavatelja.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
- Kladim se da jesi.
-Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Znate, možda i jesu
samo namijenjen nekom drugom
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
- u zgradi.
-Oh, ne, ne, ne, ne.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Rekao je da je za tebe.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Čak je spomenuo tvoje ime.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Tko je?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Čovjek
koji je dostavio cvijeće.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Čak me je i pitao
ako ste bili na poslu.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
huh
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
ja ne...
ne znam, ali...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Pa, ako shvatiš,
dušo, hoćeš li mi javiti?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
ja ću.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Želiš li sada doći?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Da.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Umirem od gladi.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Upravo sam dobila cvijeće od nekoga.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Želite li
prvo otići kod Serene?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Da.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Ne znam.
-Pa možda su iz Lea.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Tip kojeg sam pokupio
red na benzinskoj?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Stvarno?
Ne, ne mislim tako.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Da, nisam
jednom ti je poslao cvijeće?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Da, jeste,
ali to je bilo na poslu.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
ne mislim
taj tip zna gdje živim.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Barem se nadam da neće.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Možda te je pratio kući.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Ne, ne govori to.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Plakala sam kad smo imali seks.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Je li bio tako dobar?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Ne, bio je
tako simpatičan kao osoba.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Bilo je tako tužno.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Ne, nije od Lea.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Mislim, nisam
vidio tog tipa u,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
šest mjeseci ili tako nešto.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Tako? Dečki su čudni.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Trebao bi to znati.
Ti si psiholog.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Da.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Da, psiholog sa
vrlo skupa diploma
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Tek trebam upotrijebiti, i još uvijek
nemoj misliti
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Bolje razumijem ljude.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Ti i ja oboje, ljubavi.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
U redu, dakle ovaj tip
iz vrtića
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
stupili sa mnom u kontakt putem interneta?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
- I oženjen je.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Ne zove se Leo, zar ne?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Ne, nije.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
šuti.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, vau.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Na kuću.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Svi obroci u kući,
u redu, dame?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Hvala.
- Lijepo, hvala.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
To je tako lijepo.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Bok.
-Hvala, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Hvala, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[zvocanje na TV-u]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[žena] Ovi kreveti imaju
promijenjeno, dakle.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Ovi kreveti su se promijenili, dakle.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, molim te. Želim sve
zarađujete.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Molim te, daj mi to,
previše je--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Samo mi ga daj.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Onda ga neću morati uzeti.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Mislim da sam dužan,
što ti misliš?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[video se zaustavlja]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Što radiš?
-Ššš
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Što?
-Ššš
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Zašto me šutiš?
Što ste čuli?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Ššš
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[tiho šapuće]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Što nije u redu?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[otvaranje vrata, zatvaranje]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[škripa poda]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[tiha sirena]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
- Mislio sam da sam...
-Isuse!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
- Nasmrt si me prestrašio.
-Oprostite.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Mislio sam da sam čuo
netko na vratima.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Što?
- Netko je pokušavao ući.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Vjerojatno je
tvoj susjed odozdo.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Čuo sam nešto.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
U redu.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Dobro, prestani šaputati.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-U redu.
- Želim malo sladoleda.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
opa U redu.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Činiš me tako nervoznom.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
žao mi je čujem...
čuo sam nešto.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh, u redu.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
jesi dobro
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Da, oprosti.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
U redu.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[slabi dijalog s TV-a]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh, moj želudac
boli od svega toga
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
puno sladoleda od oraha oraha.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
ja znam Kao i moj.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Dakle, jeste li sigurni
ne želiš da ostanem?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Da. ja sam...
Ozbiljno, dobro sam.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Hvala.
-U redu.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Hoćeš li posuditi jaknu?
-Ne.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Moj auto je parkiran točno ispred.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Jesi li siguran?
-Da.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-U redu.
-Da, u redu. Razgovarat ćemo kasnije?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-U redu. Bok.
-Pa-pa.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
U redu.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Skoro si me poljubio.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Znaš da sam htjela.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Bok. volim te
Vozite sigurno.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
- Zaključaj vrata.
-Hoću.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Pa-pa.
-Bok.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[glasan udarac]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[uzdah]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[tutnjava motora automobila]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[zatvaranje vrata auta]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[klik na bravu]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[škripa poda]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[prasak glazbe]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[prigušeno cviljenje]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[jeziva orkestralna glazba]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[lajanje psa]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[škripa poda]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha stenje]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha stenje]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[lajanje psa]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[čovjek]
Sve u redu?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Da. Da, upravo dobivam
nju u bolnicu.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Uh...
- Onesvijestila se.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Nisam mogao čekati hitnu pomoć.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Trebate pomoć?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Uh, hvala.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Hej, daj da ti pomognem.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-U redu.
-Što nije u redu s njom?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
znaš,
možda je potres mozga.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
A ako i jest, nemam
mislim da bi je trebao pomaknuti--
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
- Premjestiti je.
-[Brandon] Da.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Znaš, ona se onesvijestila.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Udari je u glavu.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Ona se probudila
i ponovno se onesvijestio.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Znate li kamo ići?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Uh, ići?
-Hitan slučaj.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, um, da.
Odvedite je u St.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Da, mislim
to je najbliže.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Hvala.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Nadam se da će uspjeti.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Da.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[cvrkut insekata]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[jeziva orkestralna glazba]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[povraćanje]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
sranje Hm...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, oprosti zbog toga.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Hm... Uh...
Jeste li htjeli nešto popiti?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Ja-- imam malo vode.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
želite li...
Hoćeš malo vode?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[srkanje]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
To-- je li dovoljno?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Da.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Ima li otrova u meni?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
br.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Zašto mi je tako mučno?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
zašto...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Zašto su moji
ruke i noge vezane?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Zašto sam sputan?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Zašto sam ovdje?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
gdje je...
Gdje je Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
Što ti...
[povraćanje]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, sranje. Hm, dobro.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
U redu.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[povraćanje]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Halo?
-[Brandon] Ne brini--
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] Što ti...
-Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Hej, um, pogledaj.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Bio bih zahvalan
to ako nisi vikao.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Neću te povrijediti.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha stenje]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[dašćući]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
To je sendvič od piletine i parmezana
na kruhu koji voliš s posla.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Hvala.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Želiš li da
napraviti ti nešto za jelo?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
br.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
u redu
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, čekaj.
-[vikanje] Što?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Što se događa?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Tijekom našeg čitanja, dao sam
podatke o sebi.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Misliš na moj osobni život?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-Ne.
- O duši.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
I?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
I napravio sam istraživanje.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Pogledao sam
kao što si mi rekao.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
I što ste otkrili?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Našao sam što si rekao
imao neku valjanost za to.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Neka valjanost?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Mislim da ima više nego dovoljno
dokaz onoga što sam ti pokazao.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Da. Bilo ih je vrlo
zanimljive podudarnosti.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Ne želiš
priznati, zar ne?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Ne želiš
priznati da sam u pravu?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Vidi, znam da nalaziš
ovo teško probavljivo.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
Većina ljudi bi.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Neću
uzrokovati probleme, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Možemo što god
morate učiniti
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
a onda možete i vi
samo me pusti, zar ne? mislim,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
nisi trebao otimati
ja ili me veži ili bilo što od ovoga.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Znam, u pravu si.
U pravu si i žao mi je.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
žao nam je
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Ovo nam je prvi put.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Nikada nismo
nešto slično ovome prije.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
I mrzim
onako kako moramo
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
učini ovo, ali sutra navečer,
i mora biti prije zalaska sunca,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
i ne brini,
stavit ćemo te u
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
dubok san, i prema
što je naređeno,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
moramo odstraniti dva organa
iz tvog tijela,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
onaj koji bije i onaj
to te tjera na razmišljanje,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
a mi moramo spaliti organe
i zakopati pepeo
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
u zasebnim mirnim kutijama u blizini
velika vodena masa,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
zajedno sa tvojim ostacima,
12 stopa duboko u zemlji,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
a onda i duša koja je unutra
od tebe, samo će nestati,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
i toliko boli u
budućnost će se izbjeći.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
jebeno si ozbiljan,
zar ne?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Naravno.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Jeste li znali za ovo?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
jesi li Jeste li znali što
ona planira učiniti?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Tko ti daje upute?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Tko ti govori da to radiš?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
kako to misliš
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Rekao si nečiji
upućujući vas da uklonite
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
moje srce i
moj mozak i ubij me.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-Jesi li to ti?
- Bože, ne.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Ne, ne, to...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
To je glas u njezinoj glavi.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
To je, uh, ono što ona sluša.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
To je tko s njom razgovara.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Hm, to je njezin instinkt...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
zašto joj to govoriš?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
- Je li to stvarno važno?
- Dobro, Karen...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Čini li to
razlika u ovom trenutku?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Je li to stvarno važno?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Razumijem što govoriš
odmah sada
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
je nešto što u potpunosti i
strastveno vjerujem,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
i ja stvarno--
razumijem to.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Uzmite samo dvije minute ili duže
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
stvarno procijeniti
što govoriš.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Vi to doslovno tvrdite
ubit ćeš me, zar ne,
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
da ovo nije neki ritual
u metaforičkom smislu,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
da zapravo namjeravate
ukloni moje srce i moj mozak
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
i-- i ubij me. eto što
kažeš, zar ne?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, y-- Ideš li
dopustiti joj da to učini?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
ideš li
dopustiti joj da to učini?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
jeste li
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Varaš se, Karen.
nisi u pravu ponekad--
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Puno sam razmišljao
i vremena i energije za ovo.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Ponekad ste u krivu, čak i ako
imaš glas, ili--
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Ovo nije samo
neka slučajna odluka.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Ili što god da je, nije
znači to će se dogoditi.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Možete vidjeti
ona je potpuno luda.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Ššš
-Zatvori vrata.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Zaključaj. Uzmi
ključeve i zaustavite ga.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Ne želiš to učiniti.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Ti nisi ubojica.
Ne želiš me ubiti.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
To nije što
ovo je o.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Policija će otkriti.
Bit ćeš uhvaćen.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Ne želiš me ubiti.
Što znači...
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Što ona ima o tebi?
reci mi Reci mi, ja...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Gle. Stop.
-Ne mogu ti pomoći.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
mislim...
ona zna stvari o meni.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
a ja...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Mislim, mi--
bojimo se stvari.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Ovo je gotovo
rad ovdje vrijedan cijelog života.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Bilježnice i bilježnice.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Vidiš li što sam učinio?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Rad
koje sam uložio u ovo?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Ovo su genealogije.
To je kao vremenska linija.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Potrošio sam godine, u redu?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Ovo nije samo hipoteza.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Vidjeli ste kad one
ljudi su umrli
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
a kad su rođeni
i što su dalje radili.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
A ta imena?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Imena koja sam ti dao?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
To su bili samo mali,
infinitezimalni broj
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
od imena
i ljudi koji
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
Sastavio sam,
praćenje i praćenje
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
ova jedna duša od svog početka
a sad do kraja,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
jer je vrijeme da se završi
ovo.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Nisam zao, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Ja... nisam.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Nećemo ovo uzeti
mjere opreza jer
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
ti ćeš ispasti
loša osoba niz liniju.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Nisam te imao viziju.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Mislim, jesam.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
I da, suđeno ti je umrijeti.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Ali to je sljedeće
osoba koja dobiva tvoju dušu
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
o čemu se moramo brinuti,
jer ta osoba
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
neće uzrokovati štetu samo
jedna osoba, ali u cijelom svijetu.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Teror. Kaos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Vidite, upravo sada imamo-- imamo
uhvaćena munja u boci.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Ti to kriješ
duša u-- u stanju limba.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
To je kao...
i oblik čistilišta.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
A ako ne učinimo
što ćemo učiniti,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
i ti umreš,
onda ta duša
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
bit će pušten u naš svijet.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Što ako ste u krivu?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
ja nisam
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Pogriješili ste.
imaš--
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Da, bilo je vrijeme kada
Bio sam... u krivu,
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
ali ne zbog
neko krivo čitanje.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Kad sam bio u srednjoj školi,
živio je taj čovjek
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
u ovom vrlo imućnom
susjedstvo,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
i svi koji su ga poznavali bili su
prilično mu se sviđam.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Bio je dekan
na lokalnom koledžu.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Ne moraš joj to reći.
Možeš li samo...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Ne, u redu je.
Želim to čuti.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
I imao je ženu
i kćer, i jednog dana
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
supruga je otišla sa
neki drugi čovjek,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
a kći je pobjegla i
nikad se više nije čula za nju,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
i tako se čovjek ponovno oženio,
i dogodio se isti obrazac.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Njegova nova žena i novi
sin ostao bez traga,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
upravo je ostavio poruku koja kaže
više ga nisu voljeli,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
i poletio, i svi
osjećao stvarno žao
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
za ovog čovjeka, dok ne nađu
kosti njegove obitelji
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
pokopan u obližnjem parku.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Ovaj čovjek, ovaj ubojica,
bio moj otac.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Sada, sve ove smrti,
mogli su se spriječiti
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
da sam samo
otišao u policiju.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Da sam samo rekao
te vizije koje sam imao,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
vizije koje nisam
želim vjerovati da sam imao,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
ali nisam, i tako moj
majka i moj polubrat
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
a moja maćeha sve
umro jer nisam
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
pratiti ono što sam vidio.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
Nisam ni išao
policija o
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
što mi je otac radio,
osobno, prije nego što sam pobjegao,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
a to je bio neki pas koji je pronašao
kosti u parku, ne ja.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Tako sam naučio da je
puno bolje griješiti
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
na strani opreza
nego opet tako zajebavati.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Dakle, ako griješim u vezi s tobom,
Moći ću živjeti s tim.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
moći ću
živi s tim ako sam u krivu.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Što--
Što ako tvoj-- tvoja vizija,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
- Vaš predosjećaj, kako god.
- To je instinkt.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Stvarno ne mislim
trebali bismo razgovarati o ovome.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Što ako tvoj instinkt
zapravo je
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
suprotno, znaš?
Instinkt je vrlo tanka riječ,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
sam si rekao,
uvijek postoji ravnoteža
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
u ovom svijetu. Pa ako postoji
je zlo, onda postoji dobro,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
znamo da postoji
dobre duše na ovom svijetu,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Pa što ako...
znamo to,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
pa što ako ono što je unutar
ja upravo sada, ova duša,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
nije nešto što je loše
ali nešto što je zapravo
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
namijenjeno mijenjanju svijeta
na bolje? Što ako, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
što ako zlo može
činiti dijelom vaše vizije?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
To bi moglo biti to.
Ne, moglo bi.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Volio bih da je tako.
Nije.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Moj se otac ubio
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
u zatvoru, na dan
imao si nesreću.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Provjerio sam datume.
I naravno u ovom trenutku,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
reći ćeš mi puno toga
i puno priča za isprobati
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
zaustaviti ono što je neizbježno,
pa nemoj mi jebeno pokroviteljski,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Znam što radim.
Neću uspjeti
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
dva puta ista greška.
Znam što je u tebi.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
pomozi mi!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Učini nešto, ušutkaj je!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[prigušeno vrištanje]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Molim te, molim te, shh.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Ne treba ti ovo.
Nemoj pogoršavati stanje.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon šuti]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Ona se neće promijeniti
njezin um.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Pokazala mi je test.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Želiš li malo ovoga?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Ne. Kakav test?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
cvijeće.
Dobio si cvijeće,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
odveo ih u tvoj stan,
i kad sam došao i uzeo te,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Doveo sam ih ovamo,
pokazao ih je Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Iako su osušeni
bile su svježe
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
kad ste ih primili.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
To nešto znači
je unutar tebe.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Što ako to znači da postoji
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
nešto u tebi,
ili Karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Ne, ne.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
To nije cvijet
koju sam dobio sinoć,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
bili su karanfili i
to je ruža.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
u pravu si Da.
Da, u pravu si.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Bili su to karanfili.
Ova ruža je stavljena u
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
ovu čašu sinoć.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Kad je stavljen tamo,
bilo je svježe.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
žao mi je
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Ne, ne...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
br.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[ugodna glazba]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[slabo brbljanje]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...bez tetovaže.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Ne, pa, mogao sam vidjeti njegov
lupao i batinao.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
- I kosu.
- I kosu.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Kao, što je ovo?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Pa, lubanja ima dlake.
Pravo?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Tako je, totalno dlakavi.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Imate li, kao,
10 minuta za sastanak s nekim?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Da. Želiš li se brinuti
toga i samo ću završiti?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Naravno. Ja to mogu.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh, ne...
Mislim da traži posao.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Ne možemo si priuštiti
odmah zaposliti bilo koga.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
Mislio sam uzeti
onaj znak s prozora.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Pravo.
Trebam li mu samo to reći?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Čekaj, poznajem li ga?
Čekaj, je li to...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
To je on.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Čekaj, to je on.
To je on.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
WHO?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Dobro, nemoj
sjećaš se kad sam dobio
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
moje čitanje završeno,
Pričala sam ti o momku...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Stvarno?
to je on?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Ne znam, ali on izgleda
točno kako ga je opisala.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Tip s naočalama.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
- On je seksi.
- Znam da je seksi.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
- Dobro, idem razgovarati s njim.
-Dobro, idi.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Čekaj, čekaj, čekaj. 'Kay, idi.
Idi, idi, idi.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
U redu.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Bok, ja sam Alisha, upraviteljica.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
- Bok, ja sam Marco.
-Marko. Bok.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
- Drago mi je.
- Drago mi je.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Kako ste?
-Dobro sam. Kako ste?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Ja sam dobro.
Hvala. Dakle, um...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[oboje] Uh, znak.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Oh! Da.
-Da.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Vi momci
tražiš pomoć?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Napravio sam istraživanje o vama.
Vi dečki zapravo...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Daješ nešto od
prihod u dobrotvorne svrhe, zar ne?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
- Imamo, da.
-U redu je.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Da, to je samo naš mali dio
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
za poboljšanje svijeta,
pretpostavljam.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Cool. trudim se
ne bacati smeće.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Pismo?
-Nosila.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Nosila.
-Nosila.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Pravo. Oh, pa, to jest
također važno.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[obojica] Da.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Dakle, imate li
neko iskustvo u maloprodaji?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Da, ja zapravo
posjedovao vlastitu trgovinu kada
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Živjela sam u Bostonu.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, vau. A gdje su
ti si porijeklom?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, ja sam iz Crne Gore.
To je jugoistočna Europa.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Ja-- da, zapravo, mislim,
Nikad nisam bio u Crnoj Gori,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
ali bio sam
Hrvatskoj i Sloveniji.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Oh, stvarno?
-Da.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[govorim drugim jezikom]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Super.
-Da.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Dakle, um, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Da, Boston.
-Da.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
Zapravo imam obitelj
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-u JP, u Jamaica Plain.
-Oh, stvarno? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Nekoć sam živio u Brooklineu.
-Oh, vau.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Da, pet godina sa mnom
djevojka. Tamo je odrasla.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Uh, još uvijek
živiš sa svojom djevojkom?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, ne, mi-- mi smo prekinuli.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, oprosti.
-Nisam. Bilo je na bolje.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. dobro, dobro,
onda mi nije žao.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[smijeh]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
u redu
Hoćeš li ga zaposliti ili ne?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
- Nekako je sladak.
-Ne znam. Možda.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Stvarno?
-Dobro.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Pa, što?
-Pa, ako ga ne zaposlim
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
i on bi trebao biti moj
sudbina, što onda?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Dobro, razgovaramo li
opet o vidovnjaku?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Da.
-Dobro, shvaćam što misliš.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Ako ga zaposliš,
onda pogađam što je bila
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
izreka svibanj pan out.
A ako ga ne zaposliš,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
onda pretpostavljam da vjerojatno
zeznuo tvoju sudbinu.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Da, to je ono što govorim.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Ali tada nitko ne govori
da ne možeš izlaziti s njim,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
čak i ako ga ne zaposliš.
Znaš što mislim.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Znam što misliš.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
U svakom slučaju, mislim,
vidovnjakinja, ona je samo netko
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
koji samo ima neke teorije
i ideje o vašoj nesreći.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
- Ne, to je više od toga.
-Što je?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
Nisam htio
reći ti o ovom dijelu,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
ali tijekom našeg čitanja,
Karen mi je dala
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
neka imena.
Rekla mi je da ih potražim.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Njihovi datumi rođenja i
dane kada su umrli.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
I tako sam i učinio. I
bila su to nasumična imena.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Neki su bili muškarci i
žena i djece.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
I imena
započelo od vrlo rane dane.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Jedan od njih bio je iz
kao, krajem 18. stoljeća
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
cijelim putem
do suvremenog doba.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Ali datumi rođenja
i smrt sve se poklopilo.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
A neki su bili iz Europe,
a neki su bili iz Amerike.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Ali kada je jedan od njih umro,
još jedan
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
je rođen na isti dan.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Čekaj, što?
Kad je jedan od njih umro,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
još jedan
rođen na isti dan?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
I tako, zbog toga,
Karen mi je rekla,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
tvrdila je da svaki
od ovih imena ima
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
još jedna stvar unutra
zajednički, koji je njihova duša.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
-Kao, njihova duša duša?
-Da.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
I ova imena, mnogo njih
dijeliti još jednu zajedničku stvar.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
nekoliko njih,
Oni su bili ubojice
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
ili ubojice ili su bili uključeni
u nečemu stvarno gnjusnom
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
u jednom trenutku u
svoje živote, ili čak rodila
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
nekome
koji je postao ubojica.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Oh, hajde. to je...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
I Karen mi je rekla,
ona tvrdi da sam ja
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
najnovija inkarnacija
ove duše.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Ne.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
I to kad sam imao
moja nesreća i ja sam umro,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
što se ne sjećam da sam radio--
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Ne, ne, onesvijestio si se.
Nisi umro.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Nije bilo dokumentacije
rekavši da si umro.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Pa, tvrdnje da sam umro,
i kad sam umro--
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
br.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Ova je duša našla svoj put
u moje tijelo i osobu
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
koji su to ranije imali
duša je umrla istog dana.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Pa, što, sad si zao?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Da. ili
tako nešto.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
U redu, ne razumijem.
Kako ovo ima veze
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
s tipom koji ti je suđen
udati se?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Jer ako je u pravu u vezi
to, onda je u pravu
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
o drugim stvarima, što je
vrlo jezivo i užasno.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Isuse.
Mislim, ona je otkačena.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Dobro, možda i jest
jedino pravo u vezi tog tipa.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Jesam li ti rekao što
dogodilo neku noć?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
br.
Što?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Imao sam ovo izuzetno uznemirujuće
san. Mislim, bilo je tako stvarno.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
I vjerojatno je
samo zato što sam bio
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
tražeći sva ta imena.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Jedan od njih
bio ovaj serijski ubojica
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
koji je ubio svoje žrtve,
a bili su mala djeca.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
A kad sam se probudio,
Kunem se u to
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
bio je netko u mojoj sobi.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh, Bože.
Tako mi je žao, ljubavi.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Nikad nisam trebao uzeti
ti na tu zabavu.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Znao sam da postoji
nešto čudno u vezi nje.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
Samo je
da je san bio tako stvaran.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Stvarno se činilo
bio je netko u mojoj sobi.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Možda ste imali predosjećaj;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Ne, nadam se da neće. To nakaze
ja van još više.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
U redu. Trebaš
svake noći zaključaj svoja vrata
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
prije nego što odeš u krevet.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
- Ja to radim.
-Ili nabavite zasun,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
ili rotvajler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
- Nabavite rotvajlera.
-Da.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Uvjeri se da ima
velike zube i velike sise.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Nazvat ćemo je Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[jeziva gudačka glazba]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telefon zvoni]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Bok.
-Bok.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Voziš li
na čitanje sada?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Da.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, trebao bih
otišao sam s tobom, dušo.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
u redu je ja ću
javiti kako je.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Dobro, dobro, nazovi me
kad završiš, hej?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
ja ću.
Vjeruj mi, hoću.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Reci mi ako pronađe
više od mog nakita.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
U redu, hoću.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-Je li ovo tvoje?
-Ah, da.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Oh, ovdje.
- Možete li mi to dodati?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Da, naravno.
Izvolite.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Hvala.
-Naravno.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Jesi li trebao pomoć?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Ne, dobro sam.
Ovdje sam.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Jesi li siguran?
-Da. Ipak hvala.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
U redu.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[udaljeni lavež]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Koga posjećujete?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, u stanu dva.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, uh,
pisac slash vidovnjak?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Da.
-Da.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Ona je tamo dolje.
Ravno naprijed desno.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
- Bok, drago mi je vidjeti te.
-Bok. Bok, drago mi je vidjeti te.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Izgledaš sjajno.
-Hvala. kako su--
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
zdravo
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Kako ste?
-Dobro sam.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Kako si?
Bilo mi je dobro, hvala.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Dobro. Izgledaš super.
Sviđa mi se tvoja haljina, opet.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Oh, hvala. Hvala. volim
tvoja cijela odjeća također.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Hvala. Hvala.
-I kakvo slatko mjesto.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
- Ovo je stvarno lijepo.
- Da, volimo to.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Da, to je sjajno susjedstvo.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Stvarno sam imao sreće.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Da.
-Da. Tako slatko.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Pa mogu li dobiti
jesi li za čaj ili nešto?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Da.
-Da? U redu.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Da, to bi bilo stvarno sjajno.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[zviždanje]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
U redu, samo da
uvjerite se da ste potpuno
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
razumjeti
odakle dolazim,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
ovo čitanje
temelji se na mojoj intuiciji.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Imam predosjećaj,
i reći ću ti o
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
svoju prošlost i sadašnjost
i budućnost,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[suđe zvecka]
- Hm, ali sve se temelji na...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Pretpostavljam da bi mogao
nazovite to instinktom.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Možda. Nije, um,
glasove u mojoj glavi ili vizuale.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
- To je, um...
- Instinkt. Da.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-U redu.
- Što nikad nije pogrešno.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Da.
-Zdravo.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Bok.
- Vidimo se kasnije, ha?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Moraš popraviti auto.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
I onda sam dobio
kasnija smjena večeras.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-U redu.
-'Kay?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Drago mi je vidjeti te opet.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
- Da, i meni je drago vidjeti te.
-Zdravo, dušo.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Pa-pa.
-Volim te.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Bok.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[zatvaranje vrata]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
- Stvarno je sladak.
-I on stvarno naporno radi.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Ima više smjena nego ja.
-Da.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, i jesi
i dramaturg, zar ne?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Ne, ja sam totalni wannabe.
Znaš, završio sam
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
neke igra na malo
kazalište i kratki filmovi.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Ali dobro sam sa svojim
napojnice restorana
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
a moja čitanja dalje
strana za ljude.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh, da, hvala. to
podsjeća me, ovo je za tebe.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh, ne, ne, ne, ne.
Rekao sam da ću to učiniti kao uslugu.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Ne, znam da jesi, ali gledaj,
svi smo mi--
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
mi smo svi
boreći se na nekoj razini.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Molim te uzmi.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-U redu.
- Inzistiram. Da, naravno.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
U redu. Pa, um, ja sam...
Tek ću početi.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-U redu.
-U redu.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Oh, čovječe.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Što?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, um, ne,
ništa nije u redu to je...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
- Lijepo je, zapravo.
-Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
- Tvoj osmijeh.
-Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Podsjeća me na
netko koga sam poznavao.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hm, hvala.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Dakle, tu je tvoja obitelj
puno dobre podrške tamo.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Da.
-Ima puno ljubavi.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Da, postoji.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Rođeni ste s
urođena srčana mana.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-Ne.
-Ništa sa svojim srcem?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
br.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Stvarno?
-Da. Ja-- Mislim, ne.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
U redu.
Imaš šogoricu?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
- Znam, da.
-Zove se Sadie ili Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sofija.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sophia.
-Mm-hmm. Da.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
I imala je zdravstvenih problema
sebe.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Da, ima.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Ali dobra vijest je,
je da je to samo privremeno.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
Postoji
liječnik u Bostonu.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
U redu. Tamo ona živi.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
I specijalizirao se za tu vrstu
raka koji je u njenom tijelu.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Zove se dr. Lever.
-Dr. Poluga. U redu.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Pa prije nego što odete, neka
zapišem njegove podatke.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Da. Hvala.
- Mogao bi joj ga dati.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Hvala.
-Nadajmo se da će uspjeti.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Da.
-Dobro, slušaj.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
Bilo je
nesreća ne tako davno.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Bilo je to u nedjelju,
rano poslijepodne.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Bilo je to 5. tog mjeseca.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Bilo je to prošlog ljeta.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Da, bilo je to u srpnju.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Da. I, uh, bio si
prelazak ulice,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
i to nije bila tvoja krivica,
nesreća.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
- Ali bilo je loše.
- Da, bilo je loše.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Mislim, svi u bolnici
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
rekao da može
bili puno gori.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Došlo je do potresa mozga.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Da, imao sam lagani prijelom.
Potres mozga.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
zapravo je...
Htjela sam to reći.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh, moj...
Stvarno? Oh. žao mi je
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Ne, ja-- ozbiljno, jesam.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Da-- oh, vjerujem ti.
Da. U redu.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Ali imaš sreće
da si se oporavio.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Da. Mislim, ja sam...
Snalazim se prilično dobro.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
I snaći ćeš se sasvim dobro.
Osim po kišnom vremenu.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Da. Da.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Da. I financijski gledano,
i ti ćeš dobro proći.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
ne mislim tako,
zapravo, to je...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
u redu Dakle, bilo ih je
spor u pogledu krivnje
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
i čija je to krivica,
ali u konačnici i vozač
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
ustupit će zbog
njihov loš vozački dosije,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
i vrlo lijepo naselje
doći će vam na put.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Vau, to...
to bi bilo super.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Hm...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Dakle, radi se o nečem drugom
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
tvoja nesreća koja bi mogla biti samo
s ove strane teško probavljivog.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Znaš, ja sam...
Ovdje sam otvorenog uma.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
U redu.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Hm, poginuo si u nesreći.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mm, ne.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
- Ne, umro si.
- Nisam umro.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Imao sam potres mozga, dakle
Onesvijestio sam se, ali nisam umro.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
- Mislim da bih to zapamtio.
-U redu.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
samo sam
podigavši ovo vrlo snažno
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
instinkt da si umro.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh, u redu.
Možda i jesam.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
I vrlo
važan dio
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
što te čini onim što jesi,
a kamoli živjeti,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
napustilo je tvoje tijelo
i to je zamijenjeno.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
U stvarno jednostavnim riječima, ja sam...
Govorim o tvojoj duši.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Znam ovo
je koncept koji je teško shvatiti.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Imam li ti ja smisla?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Ja... ne znam.
Možda.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Dakle, tvoj mozak i tvoje srce,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
svi ti čuvaju tijelo
živ u fizičkom smislu.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
I tvoja duša,
da li vjerujete
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
u metafizičkom
jedan ili vjerski,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
To je u biti vaš pojas za spašavanje.
To je tvoja bit.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
I iznutra
tvoj mozak i tvoje srce,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
naći ćeš
energija ove duše.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
To je ono zbog čega ti srce kuca
i vaš mozak donosi odluke.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
To je što
čini te dobrom osobom,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
ili osoba
koji donosi sudbonosne odluke.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
A kad si umrla, duša
s kojim si rođen,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
koji je napustio vaše tijelo i
zamijenjen je drugim.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Duša sa
vrlo povijesnu povijest.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
Duša koja je sada
u vašem tijelu, nastanilo se
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
mnogi drugi
tijela ljudi u prošlosti.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
uh...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Kako je to uopće moguće?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Riječ je o energiji i
puno stvari koje
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Ne razumijem ni sebe.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Nitko ne zna. možda
to je dobra stvar.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Dakle, što ovo znači?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
U smislu čega?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
U smislu što je ova duša?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Sačekajte jednu sekundu.
Odmah se vraćam.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[nježna glazba]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
ovdje.
Ovo su informacije dr. Levera.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Hvala.
-I, ovaj...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Potražite ova imena.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Tko su ti ljudi?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
To su imena
od ljudi koji...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Bar neki od njih,
koja je čuvala ovu dušu.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Pa jeste li znali za
ovo prije nego što sam došao ovamo?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Ova imena?
Moja nesreća.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[nejasno].
- Vau.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Gledaj, znam da je vani,
ono što govorim, ali,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
znaš, potraži ih i možda
oni će ti nešto značiti.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
- Možda i neće.
-Hoću.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh, Bože. ja ne
želim te izbezumiti.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
to...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
u redu je to je...
u redu je nemoj
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Jednostavno nije ono što sam očekivao
čuti danas, to je sve.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Želiš sretne stvari, zar ne?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Muške stvari?
-Da. Da. To bi bilo super.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Ako imate
bilo kakve vijesti na tom planu.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
- Pa postoji, djevojko.
-Stvarno?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Da.
-Stvarno?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Da.
-U redu.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
- Bit će na tvom poslu.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Hm, netko sladak.
-U redu?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
S naočalama.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
I on će nešto željeti
vrlo konkretno od tebe.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Seks.
-O moj Bože.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Nadajmo se.
-Da.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
- Vrlo je specifično.
-Znam.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Ipak ću reći ovo.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Na ovog čovjeka se misli
promijeniti svoj život.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Vau.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[ptica zove]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, golicanje.
-Hajde.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Oprostite.
-Možeš postati topliji. prestani
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
- Žao mi je.
-U redu.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
-Samo se opusti. Skoro gotovo.
-U redu.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
U redu. opuštam se.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
U redu. U redu.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Da?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Sada otvorite.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
U redu. Pogledaj me.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Činim li ti se drugačijim?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Ne, sviđa mi se.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Ne, nisam...
Ne govorim o
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
- način na koji izgledam.
-Na primjer, kako?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Kao moja osobnost.
Čini li vam se drugačije?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
U redu, ovo.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Ne, ne mislim tako.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Jesam li loša osoba?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
br.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
br.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Ipak imaš velike uši.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Moje ime je Alisha i jesam
ostavio puno poruka za--
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
- Sjećam se tvog imena. Da.
-Bok. za dr. Senarija.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Da.
-Ja-- učinio bih sve
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
samo da ga vidim
nekoliko minuta.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
Stvarno je važno.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Da, dao sam mu
poruke,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
ali bio je na operaciji.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
- Bio je stvarno zauzet.
-Naravno.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Ja-- potpuno razumijem.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Ako postoji način
mogao bi me uvesti
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
samo na pet minuta ili manje.
To je-- stvarno je važno.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...tijekom moje operacije,
ili u bilo kojoj točki
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
prije ili poslije,
Kad bi mi srce stalo.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Drugim riječima, ja...
Pitam se jesam li umrla.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Pravo. Pa,
kad sam dobio tvoju poruku,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Išao sam naprijed
i provjerio vašu datoteku i
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
razgovarao i s dežurnim RN,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
u slučaju da je nešto bilo
previdjeti ili nezapisati,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
točno.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
a to bi bilo visoko
malo vjerojatno.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Ali nije došlo do zastoja srca.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Hm...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Dakle, u osnovi,
nisi umro ili čak
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
priđi mu blizu.
zašto pitaš
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
To-- nema nikakve veze
s tobom, pa-- stoga ne brini.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
To je zapravo...
zvuči jako glupo, ali...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
ja nedavno
susreo se s vidovnjakom,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
i rekla mi je
da sam umro tijekom nesreće.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
I tako sam samo htio
pitaj jesam li stvarno umro.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Vidim.
Pa, uh, vidovnjak je bio u krivu.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[video] Na potezu
stoljeće, neupadljiv čovjek
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
živjeti skromnim stilom života
utvrđeno je da je ubio
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
preko 50
žrtve prije hvatanja.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Njegova tvrdnja o ubojstvu je
procjenjuje se samo
100 ljudi.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Iako su bili u rasponu
opće kulture,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
mnogi od njih su pronađeni
biti nevina, djeca lutalica.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...zlo koje je počinio
nije poznavao granice...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[snimke koje se preklapaju]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...i čak
povremeno uzimanje
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
dijelovi tijela mrtvih tijela.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Dakle, da,
hvala ti još jednom što si me upoznao.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Ti imaš takve
izvrsne povratne informacije na internetu.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Oh, hvala. znaš, ja--
Ne shvaćam to previše ozbiljno.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Znate, postoji
puno sranja vani,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
osobito
u carstvu vidovnjaka,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
- znaš, pa...
-Tačno.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Jedna stvar o postojanju
vidovnjak je to
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
jedina profesija, stvarno,
gdje je biti predvidljiv...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Smatra se dobrom stvari.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Pravo.
-Dobro, samo se javimo.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Razgovarali smo o duši.
- Mislim, kako to radi?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Pa, postoji, uh-- postoji
puno različitih stvari.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Ovisi o...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
O kulturi,
vjera, osobno uvjerenje.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Uh, mnogi ljudi misle
da je duša opipljiva.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Pravo. Neki ljudi
mislim da je prolaznije.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Pravo. Dio osobnosti,
nije prava energija.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
Većina religija kaže da tijelo
i duša su odvojeni entiteti.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
A postoje određeni
afričke kulture koje imaju
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
te složene tradicije,
rituale koje izvode nad mrtvima
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
kako bi se uvjerio da duša
prelazi na sljedeću razinu
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
i da nije
vratiti se uznemiravati žive.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Dakle, imate
mnogo različitih uvjerenja,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
znate što je ispravno?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Ne znam.
-Pravo.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Bio sam samo stvarno
pitajući se je li moguće
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
da nekako izgubiš dušu ili
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
neka ga zamijeni druga duša
u određenom trenutku vašeg života.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Dakle, misliš ako bi netko
umrijeti pa se vratiti u život?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Da.
- Iskreno, ne mogu na to odgovoriti.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Nikada nisam vidio ni čuo,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
iskusan
sve što je uvjerljivo.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Iako, znate, puno
vidovnjaci, kažu da...
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
ta, uh, reinkarnacija i
prijenos duše je stvaran.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Volio bih da mogu biti
definitivnije s tobom,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
ali istina postoji
stvarno nema točnog odgovora.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
znate Ovo je
nije znanost.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Pravo.
- Ovisi o tome što osjećaš.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Pravo?
-Pravo. To je osobno.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Ne, razumijem što misliš. Da.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
U redu. Sada, samo želim
podijeliti jednu stvar s tobom.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Jer kad si došao ovamo,
Počeo sam se javljati
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
na nešto,
i svake minute
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
bio si ovdje, samo je
postaju sve izraženije.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Kao predviđanje?
-Možda.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
U redu.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Osjećam da jesi
biti u situaciji
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
gdje ćeš biti
boreći se za svoj život.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Kao dan
nakon božićne rasprodaje?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Ozbiljan sam.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
žao mi je
stvarno mi je žao.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Nisam pokušavao
da te ismijavam.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
u redu je ja sam...
Nisam uvrijeđen.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
Bilo je smiješno.
Situacija.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Ti ćeš
moći izaći iz toga.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Ali da bi to učinio,
morat ćeš se boriti
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
kao da se nikada prije nisi potukao.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Imate li koju drugu
informacije? Neki drugi detalji?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Kao da će biti uključeno
planina ili na poslu ili--
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Na brodu ili u šumi? Uh--
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Još nešto?
Ima li još informacija?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
ne znam
ne znam
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Jedini savjet
ono što ti mogu dati je...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
borba
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Bori se za svoj život.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
- Saznat ćeš kad.
-Stvarno se nadam.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[tutnjava grmljavina]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[jeziva glazba]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[škripa poda]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[grmljavina]
-[dašćući]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[škripa poda]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[grmljavina]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[škripavi koraci]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[struja zuji]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[udar grmljavine]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[zveckanje vratima]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[škripa poda]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[fijuk vjetra]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Zdravo.
-Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Evo, djevojko moja draga.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Nedostaješ mi.
-Oh, kako dobro izgledaš?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
I ti, djevojko.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh, ne. ja znam
Izgledam kao drolja.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Jer ono što se dogodilo--
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Ne, bio sam
radeći na nacrtima
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
za novi kafić.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Nemoj nikome reći.
Nitko ne zna. Zauvijek. Da.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Konačno.
Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Pa, hej, Serena,
Želim da se upoznate
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
moja djevojka, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Dobrodošli.
-Bok.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Drago mi je.
Ovo je za vas.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Izvoli.
- Oh, hvala ti.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Daj da zgrabim to.
Ledeni vrč za šampanjac.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Ali, znate.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Hvala. Sjajno. Vas?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
- Bok, ja sam Alisha. Vrlo je...
- Ja sam Harris-- o, gospodine.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Eto nas.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Hajdemo svi samo skenirati.
Ovo je super.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Ja na svom jedinom ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Ja i moj jedini,
vau vau vau ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Ja na svom jedinom ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Ne ostavljaj me sada samu ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Moji snovi su
sanja me ovih dana ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Da, trebao bi znati ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[pjevanje se nastavlja tiho]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[uznemirujuća glazba]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
Tako je dobro vidjeti sve,
ozbiljno.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
I nadamo se da jesi
svi uživajte.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[navijanje, pljesak]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
I javi mi ako
hrana je prema tvojim standardima.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[gosti viču]
- Samo me briga za to.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[gost] Sve dobro, super je.
-U redu. Hvala.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Tako, tako.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Mnogi od vas znaju,
a neki od vas možda i ne,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
ali stvarno smo radili
teško zadnjih 18 mjeseci,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
i konačno otvaramo
naša dva nova kafića,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Rena i Harris Coffee Spot.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Imamo još jedan čak
važnija objava.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Jako smo se trudili,
ja posebno,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-a ti si klošar--
- Oh, prestani.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-U redu. Dobit ćemo dijete.
-Da!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
I možete
svi krive Karen za to.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[gosti se smiju]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Baš je lijepo konačno
upoznati te, pa--
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Ovo je moja najbolja prijateljica, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
- Ovo je Karen.
- Bok, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Drago mi je. i, uh,
ovo je moj dečko, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Bok.
-Bok. Ja sam Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
- Drago mi je.
- Drago mi je.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
- Ovo je...
- Bok, Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Kako ste? Drago mi je da te vidim.
Izgledaš divno.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Već ste
poznavati se.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Da, imamo.
-Da.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Super.
- Sviđa mi se tvoja haljina.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
- Stvarno je jedinstveno.
- Oh, hvala ti.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Hvala. Da, to je...
Imam ga neko vrijeme.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
To je vintage haljina. Hvala.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Sviđaju mi se tvoje naušnice.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Hvala.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
Je li to bilo kao...
kakav je to kamen?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
- To je kao-- tirkiz.
-Tirkiz?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Da.
-Odgovara njezinoj haljini.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Da.
-Fantastičan.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Mi ćemo se... zamijenit ćemo se, mislim.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
U redu.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh, da. dakle...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Hm...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
dakle. Ona je nekako
neugodno mi je ovo reći,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
ali ona te želi čitati.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
čitati.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Ona je razlog što Harris
i Serena su se okupile.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Oženjen. Ovo je Karen.
-Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-Ona je vidovnjakinja.
-O moj Bože, ne.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
- To je nevjerojatno.
- Oh, našao si Harrisa.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Pitam se - to je
nevjerojatno.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Ja čitam. Ja radim
u Sereninom restoranu.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Ali sa strane, radim što
Ja zovem instinktivno čitanje,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
ili što je češće
poznata kao psihička očitavanja.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Oh?
- Vau.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
I upravo dobivam ovo, um,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
vrlo, vrlo jaka
osjećaj u ovom području.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
- Mislim na tebe.
-Hvala.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
- I bio sam...
- Ovo, ovo...
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Ovo područje ovdje.
- Volio bih napraviti jednu za tebe.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Hvala.
-I to je-- to je moj dar.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Napravio sam puno toga
ljudi na ovoj zabavi.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Pročitajte ih, tj.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Samo sam htio reći,
rađa se sve više beba.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Vi momci
stvarno su slatki. slatko.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Upravo dobivam ovo...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Vrlo jak osjećaj
da moram napraviti jednu za tebe.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
U redu. Pa, što o tome
moja prijateljica Marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Ne, ne, dobro sam. dobro sam
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Ne, ona je vrlo zanimljiva.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Imamo puno toga za razgovarati.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Vidjeti?
-Mi?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Imamo, zapravo.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Dakle, što još postoji?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Za?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Za sve na zabavi
osim mene?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Vrlo dobro.
- Da, mogu...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Mogu zamisliti da je dobra,
ali recimo samo...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
u redu U redu.
Kako bi bilo da imam, uh...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Izgubio važan predmet.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
- Što ne mogu...
-Nemoj.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Ali mogu.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
- Ne, stvarno je nepristojno.
- Rekla je da hoće!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Da, ne možeš-- ne možeš
staviti nekoga na mjesto.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
- Ona to shvaća, kao...
-Znate li što je to?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
A znate li
kako to izgleda?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Ona je zapravo...
Ona govori o
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
naušnice od crnog bisera,
i oni su
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
zapravo u svojoj plavoj jakni
koji ti visi u ormaru.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Pa kad odeš kući,
vidjeti jesu li tamo.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
I mislim da ćeš pronaći
više od tih naušnica.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zing!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Mislim da jesam.
-U redu. Vau.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
- Da, to je...
-Upečatljivo.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Ne, znam. mislim,
Nisam znala
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
ako je trebalo doći gore
i traži ih, a ja--
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Znam plavu jaknu
o čemu pričaš,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
nabavila ga je kod nas u dućanu.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Koji
Mislio sam da si posudio
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-u vrijeme kada sam vratio--
- Ne, pitao sam.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Mogla bih biti u pravu.
Možda griješim.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Ima pravo.
- Ali možda griješim.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...ne bi mogao
posuditi, kada oni--
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Moguće je da bih mogao
biti u krivu, ali mogao bih biti u pravu.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Ima pravo.
-Ali ako si...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Ako ste oboje zainteresirani,
ono što se događa je
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Očitavam kod sebe,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
i nisam daleko odavde,
i traje oko sat vremena.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-U redu.
-Da, samo napred.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
I hm, pa, hm... mogu
dam ti moj broj,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
i možete me oboje nazvati.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Ali mogu ga staviti u tvoj telefon.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Da, ne, imam telefon.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
I ako bismo mogli početi s
Alisha, to bi bilo super.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Naravno. Jer pretpostavljam
Bit ću pretežak.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
- Prestani.
-Oprostite. Samo kažem.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Ne, nije tako
favoriziranje ili bilo što.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
- To je, um...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Samo što ima nešto
to je malo hitnije.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Hm, za razgovor
s tobom, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Trebam li se zabrinuti?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh, ne, ne, ne.
To je samo stvar vremena.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-To je... sve će imati smisla.
-U redu.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
I tako mi je rekla
gdje ići, u koliko sati,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
i koji dan,
i koga tražiti.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
A 8. studenoga god.
u 13:30 srela sam Harrisa,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
koji je bio moj poslužitelj, i
Dobio sam specijalitet dana,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-i sad ćemo imati bebu.
-Da.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Tako mislim. Da,
baš je na mjestu.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Da, ne znam
čak i vjeruj tehnologiji.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Pa je pomogla
nađem računalo.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Išla je sa mnom da se opipa
vibra.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Osjetio vibracije.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
- Vibra. Djeluje.
- Mogu li samo reći,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
što je s njezinim dečkom?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
- Bio je beskućnik.
-On ne priča puno, eto što.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
u redu je Bio je beskućnik
u jednom trenutku svog života.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
U redu, to je tužno.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Ali to je-- živio je u autu,
pa, znaš, to je nešto,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] Problemi.
- Mentalni problemi.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Imao je slom u jednom trenutku,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
i našla je
njega kao izgubljeno štene.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
I s Karen,
ona jednostavno ne zna
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
voli pričati o svojoj prošlosti.
jer znaš,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
očito, imala je stvarno
teško djetinjstvo.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Bila je napuštena kao--
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Pobjegao.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
pobjegao,
ili nešto slično.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
znaš, hej,
prošla je mnogo poteškoća,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
tako da vjerojatno
pomaže joj kao dramaturginja.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
Smiješno je, jer ona bi
vjerojatno zaraditi puno više novca
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
samo biti
vidovnjak s punim radnim vremenom, ali...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Pa ona...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Vjerojatno joj fizički teško.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Rekla mi je da želi
da mi očitaš.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Kao, došla je do
ja večeras i sjeo
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
kraj mene i rekao
mene je morala čitati.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Da. Zašto?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, to je nešto.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
- To je velika stvar.
-Kako to misliš?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Dakle, znaš, bila je
preuzimanje narudžbe ovog kupca,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
a onda je također rekao, oh,
Znam i gdje ti je dijete
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
da nisi
vidio u 20 godina.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
- [Marilyn] Oh, vau.
-Da.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Pa jesi li nervozan?
-Da.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Budi nervozan. u redu je
Možda imate nestalo dijete.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-Ne. mislim...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
- Ne mislim tako, ali da, ja...
- [Serena] Dobro.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
- Vau.
-Pa, ona je bezopasna.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Mislim, samo-- samo
gledaj na to kao na savjet,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Tačno.
- Znaš, uzmi ili ostavi.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Ali hej,
mogla bi imati nešto
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
stvarno dobro da ti kažem.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Pravo. To je istina.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
- Mislim, pogledaj što sam dobio.
- Pogledaj ovo dvoje.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, da.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Ma daj, prestani se hvaliti
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
i samo neka je
živjeli za vas dvoje.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-S mojim sokom od jabuke.
- Na sok, dušo.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Čestitam.
-Živjeli.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[zujanje telefona]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
halo Zdravo?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Pogodi što?
-Što?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Bila je u pravu.
-WHO?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Ona vidovnjakinja, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
O naušnicama?
Našao sam ih u ormaru.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Stvarno? To je super.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
da, pa,
bila je djelomično u pravu.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Kako to misliš?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Pa nisu bili u mojoj jakni.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Bili su u staroj torbici,
a torbica je plava.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh, u redu.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Dakle, nije bila potpuno u pravu.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Da, ali to je
još uvijek prilično impresivno.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Da.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
jesi dobro
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Što nije u redu?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Kad sam išao
kroz ormar,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Ja... pronašao
prsten koji mi je tata dao,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
za koju sam mislio da sam je izgubio.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[jeziva orkestralna glazba]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Onaj koji je dao
ja prije nego što je umro.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Jesi li dobro?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Uh-ha.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Čudno, zar ne?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Da.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Možda mi je suđeno
pronaći sve zajedno.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Da, možda. Nije li spomenula
bilo je još za pronaći
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
ili nešto slično?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Da.
-Da.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Možda ću je nazvati.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Zašto ne?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
što imaš
izgubiti, ljubavi?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
U ostalim vijestima, spomenik
za kemičara dobitnika Nobelove nagrade
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Održana je Aileen Bergstrom
danas u Stockholmu, Švedska.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Državni tajnik
bio je tamo, predstavljao
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
Sjedinjene Države, zajedno s
obitelj Bergstrom, prijatelji,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
i mnoge dr. Bergstroma
slavne kolege.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Njezin bivši muž,
znanstvenik
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
također je bio pri ruci.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Prema
razni pouzdani izvori,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
u vrijeme
njena iznenadna smrt,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dr. Bergstrom je bio tajno
radim na
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
što ovi izvori tvrde da jesu
lijek za rak.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Njezin rad i teorije o
virusne bolesti su već
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
revolucionirao
medicinska profesija,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
osobito njezino cjepivo
za virus MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[glasnoća se gasi] Vlasti
u Stockholmu to kažu svi
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
njezino najviše
nedavni rad i istraživanje...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[emitiranje se nastavlja tiho]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[vrištanje]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[žena] Kako je ona?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
I kako si ti?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Sad je mirna.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
samo sam
smirujući se sada i sam.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Pa, nazovi me ako nešto
kao da se ovo opet događa, u redu?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
ja ću.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Ti si takav
divan prijatelj.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-I ona je također.
-Znaš, ako to želiš
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
odleti tamo,
Bit ću na sljedećem--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Ne, ne, dobro smo za sada.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Samo-- osjećam se tako loše--
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Nemoj, Deb. Bila je više od
rado razgovaram s tobom.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
U redu, dušo. Dobro. Pa,
čujemo se opet uskoro. Da?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
u redu
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Uvjerite se
reci Alishi da je volim.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
I nazovi me ako me trebaš.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-U redu. Bok.
-Bok.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Pa, to je bilo jako lijepo,
zar nije?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Tvoja mama je
jako zabrinut za tebe.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Ali rekao sam joj da jesi
sada se osjećam puno bolje.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Hvala.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
ali naravno,
jako je zabrinuta.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
ja znam
Uvijek je.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Ona kaže da je više od
rado izaći ako želiš.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Ne, znam, mi smo-- dobro smo.
- Da, dobro smo.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Hvala vam što ste ovdje.
Kako je sve na poslu?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
sve je u redu kod Rogera
u trgovini upravo sada.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Da, znaš, Roger,
on ima--
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
šalim se
Samo se ljubim.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Hoćeš malo
voda ili bilo što drugo?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Ne, dobro sam.
Hvala.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
U redu.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Dakle, želite li
razgovarati o tome?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Mislim...
- Ako se osjećate preumorno
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
ili previše traumatiziran,
ne morate.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Ne, u redu je.
Možemo razgovarati o tome.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Osjećao sam se kao da sam unutra
ovaj klaustrofobičan prostor,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
ovaj zatvoreni prostor,
i nisam mogao disati.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
I osjetio sam drugo
prisutnost tamo. a ja...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Pokušavao sam pobjeći
od toga, a ja nisam mogao.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Bilo je...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Možda su to tablete protiv bolova
igrajući se s tvojim umom.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Da.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Jesam li ti rekao, kad sam se rodio,
uže je bilo omotano okolo
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
moj vrat i ja sam bio plav
i zapravo sam bio mrtav?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Ne, nisam to znao.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
I čudno je,
jer sam se upravo sjetio
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
kad sam bio mali,
Imao sam ove
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
stvarno mučni snovi.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
i...
san koji sam maloprije sanjao
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
bilo je poput onih snova.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Ti si jedna vrlo jaka djevojka.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Možda smo svi ovdje
s razlogom. Svi mi.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Da.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
ne znam
što nas drži na životu.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Ako su to naši otkucaji srca
ili ako postoji nešto drugo.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Možda postoji duša.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Moja duša je kučkina duša.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Upravo sam osjetio ovo
stvarno jaka prisutnost tamo.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
I čudno je jer čak
iako sam bio prestravljen od toga,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Sada nisam tako siguran
da je to loša stvar.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Pa, ništa nije
dogodit će ti se.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Neće ti se ništa loše dogoditi.
U redu? ovdje sam
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Sjajno.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Sad se malo odmori.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Hvala.
-U redu.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Hvala vam što ste ovdje.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Da, da, da, dolazim.
ja dolazim
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
U redu, mogu doći po tebe u jedan.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Ne, u redu je. Dolazim po
tebe. Doći ću vrlo brzo.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
Rogerovo mjesto je
ionako bliže vašem mjestu.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
bit ću tamo...
Doći ću uskoro. žao mi je
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Ja-- dolazim.
Dolazim odmah.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
U redu? Oh, dolazim. Zbogom.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
U redu. Vidimo se uskoro.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[otvaranje vrata, zatvaranje]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Imam tvoju poštu. znaš,
Mogao bih ti ga staviti ispod vrata.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Onda nemaš
da se opet vratiš na svoje mjesto.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
možete li
To bi bilo od velike pomoći.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
izgledaš prekrasno
kamo ideš
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Hvala. idem u a
prijateljski
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
rođendanska zabava upravo sada.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, dušo, prestao sam imati
rođendani davno.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Ali znate što? Dob
je broj. lijepo se provedite.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
- U pravu si, Bonnie.
-Lijepo se provedite.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Hvala ti, draga.
-Ćao, ćao.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
OK, bok. Vau!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Vidimo se kasnije. Hvala.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[jeziva trzava glazba]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[trubiti]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[cvrkut ptica]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[trubiti]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[udaljena sirena]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Sranje, zaboravio sam
dar.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[duvanje u daljinu]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[škripa kočnica]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[tup udarac]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[lupanje vratima auta]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[dramatična glazba]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[trube trube]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Ona ne diše.
-[čovjek] Oh, ne, ona...
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Ona ne diše.
Reci mu da je hitno.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
U redu. Rekli su da je ne miču.
Molim te, samo je ne miči.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Tako mi je žao.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[čovjek] Samo nastavi pokušavati.
Samo nastavi pokušavati.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-U redu?
-[žena u plavom] Jako mi je žao.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[čovjek]
Molim te nastavi pokušavati. Nastavi pokušavati.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[čovjek 2]
Što se dogodilo?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Uh, vozač tamo
slučajno ju je udario autom.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Uh, gospođo.
Je li ona, uh, još živa?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
- Ne, ne diše.
-[žena u plavom] Pomozite joj.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[čovjek 2] U redu.
Provjerite hitnu pomoć.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Već jest. oni su
trebali biti na putu.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[čovjek 2]
Jeste li probali kompresiju prsnog koša?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
U redu, vidjet ću što
mogu--
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
- Diše li ona?
-[man 2] Sačekaj.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
= Diše li ona?
- Da provjerim.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Daj da joj provjerim puls.
Pusti me-- pusti me da joj izmjerim puls.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Daj da joj provjerim puls.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
izdrži. Neću dati
gore.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
- Samo nastavimo pokušavati.
-Molim vas pomozite joj. Tako mi je žao.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Nastavimo pokušavati, mi ćemo...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Čekaj, mislim...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[man 2] Žao mi je. ja ne--
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Ja ne-- ne osjećam ništa--
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Ne osjećam puls.
- Nećemo odustati.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[žena 2] Samo nastavi pokušavati.
Samo nastavimo pokušavati.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Hajde-- možeš ti to--
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
- Stani, stani.
-O moj Bože. Ona se kreće.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[neskladna, jeziva glazba]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Dobro si.
-Ššš
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Samo se nemoj-- ne miči. nemoj
reći bilo što. Hitna pomoć,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
oni su na putu.
Bit ćeš fi-- woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[čovjek 2] Bila je to nesreća.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[čovjek 3]
čuješ li me
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Pokušajte ostati mirni.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[čovjek 2] Nemoj--
Ne pokušavaj razgovarati.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
tko sam ja
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
- Što je rekla?
- Ja-- mislim da je rekla,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Tko sam ja?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[dramatična orkestralna glazba]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[slabo brbljanje]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[udaljena sirena]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Samo se pitam, je li ovo
još uvijek--
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[razgovor se nastavlja
slabo]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[ženski glas] Tko sam ja?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Tko sam ja?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Tko sam ja?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Tko sam ja?
-Tko sam ja?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[dubok, iskrivljen glas]
Tko sam ja?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[nježna klavirska glazba]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[turobna orkestralna glazba]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪